"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi permisa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Ini bir Anda.
Kamu tampak familier.
Apa kita pernah bertemu?
Anda mengenalku?
Sebenarnya, aku hilang ingatan
akibat kecelakaan mobil.
Aku mungkin tidak ingat pernah bertemu dengan Anda.
- Syukurlah. - Apa?
Aku harus menghadapi masalah,
tapi bir ini memberiku tenaga.
Serta setelah mendengar suaramu lagi,
kamu bukan orang yang kukenal.
Begitu rupanya.
Gyung Hye.
Kamu tidak boleh tahu bahwa wanita ini hidup.
Jalani sisa hidupmu sebagai pembunuh
selagi merasakan beban berat berada di pundakmu.
Hai, Kkot Nim.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu mengenalnya?
Kkot Nim, bisa berikan kami waktu?
Tentu.
Sudah cukup buruk Anda muncul di rumahku.
Kini di restoran kakakku? Sedang apa Anda di sini?
"Mencari Saksi Kecelakaan Tabrak Lari"
Kamu sungguh kemari karena Nona Hong?
Kudengar kamu keluar dengan Nona Hong.
Kamu malah kemari?
Katanya ada banyak yang bisa dia ambil darimu.
Jangan sampai ditusuk dari belakang setelah bersikap baik kepadanya.
Sadarlah.
- Bukan itu maksudku... - Kamu.
Katamu Se Yun tampak murahan
dan tidak sopan.
Kini setelah melihatnya sendiri bagaimana menurutmu?
Se Yun dan restoran seperti ini
bukan gayamu.
Keluar sekarang juga!
Ini rendahan dan tidak beradab,
bukan?
Ya.
Jangan pernah datang ke tempat seperti ini lagi.
Pikirkan Pimpinan.
Jangan biarkan pegawai mengendalikanmu
dan membuatmu datang ke tempat seperti ini.
Baik.
Berdiri. Ayo pergi.
Jangan datang ke rumahku lagi.
Jika Anda tidak menghormati keluarga atau rumahku lagi,
aku tidak akan memaafkan Anda.
Dia pergi.
Kamu mengenal pria itu?
Dia mampir untuk bicara denganku.
Begitu rupanya.
Dia terlihat berhati dingin,
seolah-olah hatinya dipenuhi es.
Ini. Kamu suka ayam goreng.
Aku yang traktir untuk memberimu selamat atas pekerjaan barumu.
Terima kasih. Ini yang kubutuhkan.
Tentu.
Kamu tidak mungkin mencetuskan ini.
Apa Se Yun orangnya?
Apa...
Jika Se Yun membuatku kesal lagi,
aku akan menghancurkanmu lebih dahulu.
Semua pakaian akan dimasukkan
ke proposal tim desain.
Ajukanlah sendiri.
Desain-desain ini...
Kamu mengenalinya.
Kecanduan berbelanjamu ternyata membantu.
Ini...
Benar.
Desain yang ditunjukkan di Paris dan Eropa Timur
ditiru.
Pak Jang mau menjadikan ini
koleksi merek baru.
Saat orang-orang tahu bahwa ini tiruan,
proyeknya akan berakhir.
Hentikan dia. Kita pasti bisa.
Aku butuh bantuanmu.
Kamu
bersikap aneh. Ada apa?
Aku tidak bisa melihat ketulusan Anda.
Ketulusan?
Apa itu?
Melindungi orang lain, apa pun yang terjadi.
Itulah ketulusan.
Tidak menyakiti dan mengasingkan untuk menghindari situasi.
Kamu salah.
Ketulusan adalah
memercayai orang lain apa pun situasinya,
apa pun yang kukatakan
dan bagaimana pun sikapku.
Pak, hasilnya sudah keluar.
Bagaimana?
Proposal Nona Eun lolos dengan suara bulat.
Proposalnya luar biasa. Tidak butuh perbaikan.
- Itu bagus. - Kakek sungguh-sungguh?
Konsep kebahagiaan dan perjalanan
cocok dengan moto perusahaan kita.
Bagaimana kamu bisa mencetuskan perjalanan sebagai konsepnya?
Jika dahulu orang-orang menemukan kebahagiaan saat makan,
saat ini,
mereka menemukan kebahagiaan dengan bepergian bersama.
Itulah alasanku membuat konsep perjalanan
yang membawa kebahagiaan.
Kerja bagus.
Kamu juga, Nona Hong.
Tim terbaik akan dibentuk
untuk menyiapkan peluncuran merek baru.
Gyung Hye, kakek mau kamu memimpin tim itu.
Kakek.
Konsep hanyalah konsep.
Jika kamu tidak membuat desain baru,
merek baru itu akan gagal.
Jadi, kamu harus berusaha keras
untuk membuat pakaian yang bagus.
Pasti.
Hilanglah.
Sedang apa kamu?
Aku minum terlalu banyak bir kemarin.
Aku mau bengkaknya menghilang.
- Apa yang Kakak lakukan? - Diam.
Kakak lupa membuat permintaan semalam,
tapi kakak melihat bulan purnama di sini.
Apa masalah Kakak? Kakak amat menyebalkan.
Kakak tampak seperti musang.
Apa? Musang? Kenapa kamu...
- Benar, musang! - Hei, Ayah.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Kenapa lama sekali?
Ayah menunggu seseorang?
Itu dia, tepat waktu.
Ini makanan Anda. Selamat menikmati.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Masuklah, ayo makan.
"Sup Rumput Laut Instan"
Ini dia. Sup.
- Ayo makan. - Ayah memesan makanan?
Ya. Sebentar lagi ayah akan mendapat pekerjaan,
jadi, tidak sempat memasak.
Ide bagus. Aku sudah lama bilang kita sebaiknya memesan makanan.
- Enak. - Benar, bukan?
Ayah, bagaimana dengan pekerjaan
yang katanya akan diberikan Paman Gi Nam?
Bagaimana kabarnya?
- Apa? - Itu tidak jadi.
Kakak tidak peka.
Halo?
Apa? Sungguh?
Ini.
Terima kasih.
Aku ditelepon ayahku.
Dia bilang kamu menuliskan surat rekomendasi untuknya.
Ya, tapi itu bukan surat rekomendasi.
Ayahmu sangat layak.
Keahliannya sebagai petarung profesional memberinya keunggulan.
Aku bisa melihat ayahku setiap hari berkat kamu.
Terima kasih banyak.
Benar juga. Proposal kami lolos.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah mengajakku berkeliling perusahaan
untuk memberiku selamat karena lolos program pelatihan.
Kamu tidak perlu memberikanku hadiah kali ini.
Kamu mengharapkan hadiah?
Aku tidak memikirkannya sama sekali.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku hanya bercanda.
Aku benar-benar tidak bermaksud. Sungguh.
Memang tidak. Aku sungguh-sungguh.
Aku sungguh tidak bermaksud begitu.
Astaga. Lihat foto-foto ini.
Ini sudah lama sekali.
- Anda ingat? - Tentu saja.
Aku menyewakan tempat itu untuk mereka.
Anak-anak sangat akrab dan dekat,
saling mengandalkan,
mungkin karena usia mereka berdekatan.
Maksud Anda, kedua ibunya akrab?
Ya,
tapi wanita muda ini amat rapuh.
Dia tidak bisa menghasilkan banyak ASI.
Janda ini
mengasuh kedua bayinya.
Apa ini?
Selamat. Lee Jae Joon.
Selamat malam.
Aku sempat melihat
kamarmu tampak sangat dingin.
Timi lemon emas.
Gosokkan daunnya.
Itu akan menghasilkan aroma yang memenuhi ruangan.
Setiap kali kamu depresi atau migrain,
kamu harus makan daunnya. Itu akan membantu.
Terima kasih banyak sudah menolong ayahku.
"Mencari Saksi Kecelakaan Tabrak Lari"
Hai.
Kamu pasti amat gugup.
Dari semua tempat, dia tinggal dengan keluarga Se Yun.
Jangan khawatir.
Dia hilang ingatan karena kecelakaan.
Dia tidak akan ingat.
Percayalah kepadaku.
Gyung Hye, Se Yun. Mereka sangat bertolak belakang,
tapi sesuatu terus menyatukan mereka.
Gyung Hye datang ke restoran ayam dengan Se Yun.
Dia bahkan tidak pernah menyemir sepatunya sendiri,
tapi dia mengikuti Se Yun ke tempat seperti itu.
Takdir menyatukan mereka.
Keduanya
tumbuh meminum ASI Young Sook.
Jadi, ini rasanya
memiliki seseorang yang memihakku.
Kamu pasti bisa, Se Yun.
Aku tahu kamu bisa.
"Manajer Senior Eun Gyung Hye"
Karakter ini artinya kuat.
Jangan khawatir, Kakek.
Aku berjanji akan menjadi kuat.
Hei.
Guru Rahasia, Hong Se Yun?
Jari Ajaib, Sa Cha Soon?
Jadi, kalian semua di sini.
Aku penasaran kenapa tidak ada orang di kelas.
Kalian desainer magang Angkatan 26, bukan?
Apa ini? Kudengar yang lolos lima orang.
Kamu yang terakhir?
Bukankah kita sebaiknya memperkenalkan diri dahulu?
Kita akan bekerja bersama,
membanting tulang.
Mari memperkenalkan diri.
Kamu lolos karena orang dalam.
kami harus tahu lebih lanjut?
Jadi, dia orangnya? Benar juga.
Kamu pramuniaga toko barang mewah, bukan?
Ya, aku pramuniaga toko barang mewah,
tapi aku bukan lolos karena orang dalam.
Itu konyol.
Bagaimana bisa pramuniaga
masuk ke program desainer magang perusahaan ini tanpa koneksi?
Mungkin karena dia guru rahasia.
Kamu amat palsu.
Kamu tidak tahu cara lolos dari program kompetitf?
Kamu harus menginjak dan mendorong satu sama lain.
Kenapa berlagak sangat akrab?
Mari kita lihat sampai kapan kamu bisa bersikap seperti itu.
Katanya kita harus bekerja sama untuk bisa hidup.
Mari bekerja sama dengan erat.
Tidak akan. Aku tidak mau bekerja sama denganmu.
Ini akan kacau.
Apa kamu menjalankan hakmu
untuk tetap diam?
Ibuku bilang
jangan bicara dengan wanita yang tidak kukenal.
Kubilang aku akan mengajakmu ke tempat mewah. Astaga.
Aku lebih baik makan makanan enak daripada makanan mahal.
Saat anak-anak masih kecil,
kita dahulu selalu membuat telur dadar daun bawang.
Saat kulihat mereka sudah dewasa, aku heran cepatnya waktu berjalan.
Kamu mau bilang apa kepadaku?
Kenapa terburu-buru?
Minum makgeolli ini dahulu.
Kamu tahu aku tidak minum-minum.
Aku juga tidak bisa lama-lama.
Kubilang kepada bosku, aku akan kembali dalam dua jam.
Kalau begitu,
aku akan memberikan ini dahulu.
Ini.
Astaga.
Kenakanlah. Se Yun bilang
kamu akan tampak sangat cantik.
Dia amat konyol.
Istriku amat cantik.
Astaga.
Aku akan menjadi sekuriti Grup Winners
tempat Se Yun bekerja.
Apa?
Kenapa kamu begitu terkejut?
Aku harus mulai bekerja juga.
Aku tidak bisa begini terus.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak mau kamu bekerja di sana
sebagai sekuriti.
Apa karena Se Yun bekerja di sana?
Dia tidak masalah.
Sudah sulit bagiku untuk mendapatkan pekerjaan itu.
Aku mau bekerja keras dan berperan sebagai kepala keluarga.
Sayang.
Jangan khawatir.
Kamu mengenalku. Ini suamimu, Hong Pil Mok.
Sayang.
Aku yakin ada hal besar di sini.
Kira-kira apa, ya?
Aku mencium aroma misi menegangkan.
Mungkin ada ular di dalamnya untuk menguji keberanian kita.
Tidak mungkin.
Kamu satu-satunya pria di sini.
Bersikaplah selayaknya pria dan masukkan tanganmu.
Sebentar. Biar kutanya ibuku.
Astaga.
Tidak. Kamu digigit?
Aku menakuti kalian?
Aku ingin mencairkan suasana.
Aku sungguh tidak menyukaimu.
keluarkan isinya.
Apa yang kamu lakukan?
Ada lima orang, tapi kainnya hanya satu lembar.
Ini bukan soal pria pemberani yang memenangkan wanita,
tapi orang pemberani yang memenangkankan kain.
- Itukah misinya? - Astaga, benarkah?
Astaga, lepaskan.
Kamu saja yang lepaskan.
Astaga.
Kenapa kamu ikut juga?
- Ibuku yang menyuruhku. - Benarkah?
Terserah. Aku juga ikut.
Hentikan! Kalian bisa merobeknya!
Apa yang terjadi?
Kalian sudah gila?
Bagaimana bisa seorang desainer merobek kain?
Bagaimana kalian akan memperbaiki keadaan ini?
Kalian mengubah kain berharga menjadi sampah.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Apa? Kenapa hanya seorang yang harus bertangung jawab?
Orang itu akan dikeluarkan dari program ini.
Siapa yang merobek kainnya?
Jika yang bersalah tidak mengaku,
semuanya akan dikeluarkan.
Itu tidak boleh.
Lagi pula, Anda memberi kami satu lembar kain untuk lima orang.
Anda ingin kami bertengkar.
Sa Ra yang memulainya.
Ae Ri, Hyun Joon, dan Cha Soon
hanya terbawa suasana.
Kamu mengadu?
Hanya kamu yang tidak bersalah?
Aku hanya memberi tahu Anda apa yang terjadi.
Aku tidak bisa menghentikan rekanku,
jadi, aku sama bersalahnya.
Kalau begitu, semuanya harus dikeluarkan.
Tolong beri kami kesempatan.
Kami akan membuat pakaian dari kain ini,
agar kain ini tidak menjadi sampah.
Kamu akan membuat pakaian dari kain yang robek?
Daripada berbagi hukuman,
kami akan bekerja sama menyelesaikan masalah.
Serta,
jika hasilnya jelek,
aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku yakin semuanya bisa melakukan ini.
Cha Soon akan memastikan robekannya tidak terlihat
dan Sa Ra mahir membuat pola,
jadi, dia bisa memberi kami ide desain
untuk memaksimalkan penggunaan kain.
Aku yakin Ae Ri dan Hyun Joon
akan bisa turut andil.
Kumohon.
Baiklah.
Bagus, kamu berhasil.
Se Yun mendapatkan skor tertinggi di tes kepemimpinan.
Benarkah? Bagaimana dia menyelesaikannya?
"Ada tiga level di dalam kepemimpinan."
"Pemimpin level tiga hanya memakai kekuatannya sendiri."
"Pemimpin level dua memakai kekuatan orang lain."
"Pemimpin level satu menggunakan kearifan orang lain."
Dia menunjukkan gaya pemimpin level satu
yang selalu Anda bicarakan.
Ini kainmu.
Bukankah kami akan memakai kain yang robek?
Kejadian tadi adalah tes
untuk menilai tingkat kepemimpinan kalian.
Koo Sa Ra, Na Ae Ri, Myung Hyun Joon
dan Sa Cha Soon menghindari mengambil tanggung jawab.
Hong Se Yun mendapatkan skor tertinggi.
Karena mendapatkan nilai tertinggi,
dia berhak menerima kain terbaik sebagai hadiah.
Astaga.
Kamu sudah tahu ini tes dan berlagak menjadi pahlawan, bukan?
Kalian akan melakukan dua hal hari ini.
Pertama, kalian harus membuat tiga pakaian
dengan kategori pilihan kalian sendiri,
menggunakan kain baru yang akan kalian terima.
- Tiga? - Tiga?
Kaus, celana, gaun,
terserah memilih apa pun.
Kedua. Bersiap menulis penjelasan
yang berisi filosofi dan pendapat jujur kalian.
Di akhir formulir, kalian bisa melihat
kolom permintaan untuk kalian isi.
Perusahaan kami punya tradisi unik mencatat keinginan karyawan baru.
Anda akan mewujudkan permintaan yang kami tulis?
Selama itu tidak ilegal dan masuk akal,
permintaan kalian akan dipenuhi.
Tolong pertimbangkan baik-baik apa yang kalian tulis.
Katakan, bagaimana aku bisa membantu?
Mintalah cara penentuan desain untuk merek baru itu
melalui kontes.
Hanya ada satu cara memilih desain yang pantas
daripada meniru.
Hanya ada satu cara melindungi konsep ciptaan kita.
"Pertanyaan Seputar Program Pelatihan"
"Penentuan desain untuk merek baru dipilih melalui kontes"
Bedebah itu.
Tunggu.
Gyung Hye dalang di balik ini?
Bagus sekali. Semua yang kalian buat
akan menjadi indeks terpenting dalam menilai kalian.
Bagaimana bisa itu digunakan sebagai indeks?
Kami akan memberi tahu kalian di kelas selanjutnya.
Jika pakaian kalian hilang atau rusak,
itu akan menghalangi kalian menyelesaikan program.
Jagalah baik-baik.
- Baik, Bu. - Baik.
Hong Se Yun?
Ya?
CEO yang memasukkannya.
Bukankah itu sudah jelas, dia hanya memanggil Se Yun ke kantornya?
Dia pasti memanggil Se Yun untuk memberi pujian
karena Se Yun yang terbaik.
Jika itu membuatmu tidur nyenyak, pikirkan apa maumu.
Ibu.
Kamu ingin desain untuk merek baru ditentukan melalui kontes.
Ide siapa itu?
Itu ideku.
- Apa yang Anda... - Biar kutanya lagi.
Ide siapa itu?
Sudah kubilang...
Aku bertanya siapa pencetus
ide bodoh itu.
Jika kamu tidak bisa menyelamatkan setidaknya satu gaun ini,
hari-harimu sebagai pemagang berakhir.
Kutanya untuk kali terakhir.
Ide siapa itu? Ide Gyung Hye, bukan?
Jadi, seperti ini rasanya
memiliki seseorang yang memihakku.
Sudah kubilang itu ideku.
Berikan gaun itu.
- Kembalikan. - Lepaskan.
Keluar dari sini.
Apa masalahmu?
- Seharusnya Anda malu. - Kamu sudah gila.
Kamu hanya anjing peliharaan Pimpinan.
Cambuk adalah hukuman paling efektif untuk anjing gila.
Jae Joon.
Tetaplah di bawah.
Tetaplah menjadi bayangan istriku.
Sedang apa kamu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Apa yang terjadi? Aku menyuruhmu menjaga pakaianmu.
Bawa Pak Lee sebagai asisten pribadimu.
Organisasi membutuhkan hirarki.
Jika sistem peringkat gagal,
berandal sepertimu akan mengamuk.
Apa pendapatmu soal mengadakan kontes untuk desain merek baru?
Bagaimana jika kita memperluas kualifikasinya?
Memilih desain baru dengan kontes adalah konyol.
Aku akan memenangkan kontes itu.